1
00:00:00,559 --> 00:00:04,480
Écoute, j'ai déjà dit que j'étais désolé,
copain. Alors à prendre ou à laisser.

2
00:00:04,559 --> 00:00:08,680
Quoi qu'il en soit, je pense que nous
Tu devrais probablement vérifier si tu as encore des orteils.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
(la musique joue doucement)

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,959
Casser quelque chose dans mon appartement.

5
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Quoi?

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Non.
Sérieusement.

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,720
Casse n'importe quoi ici
et puis nous arrêterons.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,000
Pff... Très bien.

9
00:00:21,839 --> 00:00:23,519
Très bien, pourquoi tu, wa-
Continuez.

10
00:00:23,559 --> 00:00:24,720
Bien.
Rien.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,879
Je vais casser quelque chose ici.
Continue.

12
00:00:26,919 --> 00:00:28,319
Ouais, je vais...

13
00:00:28,360 --> 00:00:37,480
??

14
00:00:37,519 --> 00:00:38,519
Fais-le.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,199
En fait, je vais le faire.

16
00:00:41,239 --> 00:00:43,839
Ouais? Sérieusement,
Je vais le briser. D'accord.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
Tu as-

18
00:00:49,519 --> 00:00:50,599
Continuez.

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,919
(grognant) Je ne peux pas le faire.

20
00:00:55,959 --> 00:00:58,440
La théière de La Belle et la
Beast a été mon premier béguin.

21
00:00:58,480 --> 00:01:01,120
Attendez, attendez, Mme Potts ?
Ouais.

22
00:01:01,160 --> 00:01:02,279
D'accord, ça ne marcherait jamais.

23
00:01:02,319 --> 00:01:04,160
Tu lui en briserais cinq
minutes après le premier rendez-vous.

24
00:01:04,199 --> 00:01:05,800
Tu penses qu'elle s'éteindrait
au premier rendez-vous ?

25
00:01:05,839 --> 00:01:09,000
Non, je veux dire, tu es vraiment maladroit.
Ouais. D'accord.

26
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
Je la renverserai probablement
remplir son verre de vin.

27
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
Ensuite, je la reconstruirais.

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,639
Épousez un travail à la Frankenstein.

29
00:01:14,680 --> 00:01:16,279
Collez-la de mémoire.

30
00:01:16,319 --> 00:01:19,120
Autrefois, il s'agissait d'un bec verseur avec une poignée.

31
00:01:19,160 --> 00:01:24,000
Oh, maman, j'ai rencontré quelqu'un.
C'est ma création la plus parfaite.

32
00:01:24,040 --> 00:01:27,480
Oh, regarde, ce qui est bizarre, c'est que j'avais
ce papier peint près de mon lit,

33
00:01:27,519 --> 00:01:31,319
et juste à côté de mon oreiller,
il y avait ce garçon renard.

34
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
Il avait un petit pull jaune

35
00:01:33,080 --> 00:01:36,199
et une touffe de cheveux
pour montrer qu'il était un garçon.

36
00:01:36,239 --> 00:01:37,959
Et j'étais amoureuse de lui.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Tu l'aimais ?
Non, je l'aimais.

38
00:01:40,040 --> 00:01:41,959
C'était l'amour de ma vie.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,360
En gros, je pense que c'était
le premier jour de sixième classe,

40
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
Je suis rentré à la maison et mes parents ont

41
00:01:47,720 --> 00:01:50,519
j'ai enlevé le papier peint
et j'ai peint ma chambre comme une surprise.

42
00:01:50,559 --> 00:01:53,639
Non, oui !
J'ai pleuré pendant une semaine entière.

43
00:01:53,680 --> 00:01:55,599
C'était tellement triste.

44
00:01:55,639 --> 00:01:59,800
(inspire) En fait, j'ai
je ne l'ai jamais dit à personne... avant.

45
00:02:03,239 --> 00:02:05,599
(expire)
Était...

46
00:02:05,639 --> 00:02:06,839
c'est lui ?

47
00:02:07,760 --> 00:02:09,239
Oh mon Dieu.
Mon renard.

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,199
Mon garçon.
Comment l'as-tu trouvé ?

49
00:02:12,239 --> 00:02:15,199
Alors oui, c'est vraiment
la seule chose que je fais bien.

50
00:02:15,239 --> 00:02:16,919
Ce n'est pas vrai.

51
00:02:19,800 --> 00:02:23,080
Et genre, donne-moi ton numéro,
et je te l'enverrai.

52
00:02:25,839 --> 00:02:27,879
D'accord.
Ouais, bien.

53
00:02:28,400 --> 00:02:30,599
(pings du téléphone) Oh.

54
00:02:32,559 --> 00:02:35,120
Ehh...
Hé, mec, je réfléchis juste là.

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Ils devraient changer le nom
des titres des journaux

56
00:02:37,519 --> 00:02:38,800
aux titres des journaux.

57
00:02:38,839 --> 00:02:41,239
Ils nous mentent.
Réveillez-vous.

58
00:02:44,919 --> 00:02:47,000
Très bien, je devrais y aller alors.

59
00:02:49,040 --> 00:02:50,239
D'accord.

60
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
(le pot claque)

61
00:02:56,400 --> 00:02:58,199
Je suppose que nous sommes partis maintenant.

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,800
? Je cache ma merde dans le placard... ?

63
00:03:11,199 --> 00:03:12,599
Je vais te faire gagner du temps, pervers.

64
00:03:12,680 --> 00:03:14,480
9 centimètres, flasque.

65
00:03:14,559 --> 00:03:16,919
Peut-être 11 heures à cette heure de la journée.

66
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Peut être.
162 centimètres.

67
00:03:19,680 --> 00:03:21,959
Hé, comment va ton pied ?

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Ouais, je pense que tu as raison.
C'est juste meurtri.

69
00:03:24,440 --> 00:03:28,080
La tête de chien en peluche
a subi la plupart des dégâts.

70
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Comment va l'entreprise ?
Ehh...

71
00:03:31,839 --> 00:03:33,000
Ouais, de l'or massif.

72
00:03:33,519 --> 00:03:34,959
Que fais-tu dans ma chambre ?

73
00:03:35,000 --> 00:03:38,879
Savez-vous comment c'est
tu te sens un peu à l'étroit ici ces derniers temps ?

74
00:03:38,919 --> 00:03:40,839
Jack est là trop souvent, d'accord ?

75
00:03:40,879 --> 00:03:43,720
Eh bien, ça va rapporter beaucoup
plus petit quand le petit arrive.

76
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
Qu'est-ce que tu... Non.
(le téléphone sonne)

77
00:03:47,199 --> 00:03:48,959
Désolé, ouais, je sais.

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,440
Bonjour. Oh mon Dieu!
Tu es enceinte !

79
00:03:51,480 --> 00:03:54,639
Ouais. Oh! Ouais! Oh.

80
00:03:54,680 --> 00:03:58,160
Nous allons attendre pour vous le dire
jusqu'après le bébé, mais je veux dire...

81
00:03:58,199 --> 00:03:59,919
Désolé.
(TÉLÉPHONE) Hé, tu m'entends ?

82
00:03:59,959 --> 00:04:01,239
Hé, tu es là ou pas ?

83
00:04:01,279 --> 00:04:03,120
Ouais, je suis là.
4837.

84
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
Quoi qu'il en soit, j'étais comme,
tu annules le concert ?

85
00:04:04,839 --> 00:04:06,279
Et il dit, non,
J'ai été annulé.

86
00:04:06,319 --> 00:04:09,400
Apparemment, il mettait
sur l'accent tout le temps.

87
00:04:09,440 --> 00:04:13,919
Alors, avec le rire pakistanais parti,
J'ai besoin que tu fasses 40 minutes au lieu de 15.

88
00:04:13,959 --> 00:04:16,639
Donc ce sera un constructeur de plaisanteries,
alors toi.

89
00:04:16,680 --> 00:04:18,319
Parle plus tard, mou. (en riant)

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
(gémissant) Vous les gars
je dois faire ça plus tard. Je dois écrire maintenant, d'accord ?

91
00:04:21,040 --> 00:04:23,360
Tu n'as pas de psychiatre
rendez-vous dans 20 minutes ?

92
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Putain !

93
00:04:27,400 --> 00:04:28,599
Christ.

94
00:04:29,199 --> 00:04:30,760
Cela fait 406 centimètres.

95
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
(l'horloge tourne)

96
00:04:37,160 --> 00:04:38,319
(expire lourdement)

97
00:04:44,800 --> 00:04:46,199
Désolé.

98
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
Singe.
Non.

99
00:04:54,120 --> 00:04:55,599
Je vais donc rester bref.

100
00:04:55,639 --> 00:04:57,199
J'ai jeté un coup d'œil
votre questionnaire,

101
00:04:57,239 --> 00:05:00,199
et je pense que je peux dire en toute sécurité
sans l'ombre d'un doute

102
00:05:00,239 --> 00:05:01,800
que tu

103
00:05:01,839 --> 00:05:04,400
je n'ai pas de TDAH.

104
00:05:04,760 --> 00:05:08,480
Maintenant, je te comprends
avez des inquiétudes et

105
00:05:08,519 --> 00:05:10,559
rencontrer des difficultés, mais...

106
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
Je veux dire, tout le monde aussi.

107
00:05:13,839 --> 00:05:19,199
Et votre comportement concernant
gérer le temps ou rester concentré

108
00:05:19,239 --> 00:05:22,559
vient probablement d'où
vous placez votre valeur.

109
00:05:22,599 --> 00:05:23,839
D'accord?

110
00:05:23,879 --> 00:05:26,639
Je veux dire, il n'y a rien
ce n'est pas bien avec quelqu'un qui veut passer toute la matinée

111
00:05:26,680 --> 00:05:29,839
gaspillant leur temps sur le
téléphone, doomscrolling TikTok

112
00:05:29,879 --> 00:05:31,919
en étant assis sur les toilettes
jusqu'à ce que vos jambes soient engourdies.

113
00:05:31,959 --> 00:05:34,959
Mais je veux dire, je ne peux pas alors
te donner une excuse médicale

114
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
pourquoi tu as raté le bus.

115
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
D'accord?

116
00:05:40,040 --> 00:05:42,599
Je veux dire, nous faisons tous des choses
cela ne nous intéresse pas.

117
00:05:42,639 --> 00:05:45,279
C'est juste la vie, malheureusement.

118
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
D'accord.

119
00:05:48,440 --> 00:05:50,919
Eh bien, merci pour ça, Richard.

120
00:05:50,959 --> 00:05:52,720
Nous ne vous garderons pas.

121
00:05:55,120 --> 00:05:59,239
Avez-vous essayé de faire de longues promenades
ou peut-être obtenir une application de calendrier ?

122
00:05:59,279 --> 00:06:02,879
Ou peut-être juste essayer de ne pas être tel
un putain de perdant tout le temps ?

123
00:06:02,919 --> 00:06:04,879
? (musique électronique)

124
00:06:10,000 --> 00:06:13,839
Le voilà.
Comment ça va ? Hé, mec.

125
00:06:13,879 --> 00:06:17,919
Super de pouvoir enfin rencontrer le
des scories qui ont fait gicler tous ces parieurs dans la porte.

126
00:06:17,959 --> 00:06:19,319
Aw-haw... Pourri.

127
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
Alors écoute, j'ai décidé ça ce soir,
c'est juste toi-même.

128
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
Vous êtes en tête d'affiche.
Quoi?

129
00:06:24,760 --> 00:06:28,559
Pourquoi? Mon pote, écoute.
(acclamations étouffées)

130
00:06:28,599 --> 00:06:32,559
Ils sont tous là pour vous voir.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

131
00:06:32,599 --> 00:06:34,559
C'est pourquoi.

132
00:06:34,599 --> 00:06:37,000
Aussi, les bâtisseurs de plaisanteries
après avoir été annulé.

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Quelque chose à propos d'un
ring de combat de bichon fris�.

134
00:06:38,800 --> 00:06:41,160
Pour être honnête avec toi, je ne le suis même pas
c'est sûr qu'il est un commerçant agréé.

135
00:06:41,199 --> 00:06:43,120
En tête d'affiche ?
Je dois y aller.

136
00:06:45,599 --> 00:06:46,599
D'accord.

137
00:06:50,879 --> 00:06:52,199
J'ai eu ça.

138
00:06:52,239 --> 00:06:53,639
D'accord.

139
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
HA! D'accord.

140
00:06:55,199 --> 00:06:56,319
J'ai eu ça.

141
00:06:58,639 --> 00:07:01,279
(faible bruit sourd)
FOULE : Whoaaaaaaa !

142
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
Waa-ha-ha-hoo !

143
00:07:08,120 --> 00:07:10,080
(foule criant)
Ouais !

144
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Eh bien, merci beaucoup d'être venu
au Woke Shop ce soir.

145
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
FOULE : Ouais !

146
00:07:17,120 --> 00:07:19,959
(grognement cri)

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,519
Le seul endroit où tu
je ne peux rien dire de mal.

148
00:07:23,559 --> 00:07:25,879
(la foule crie et applaudit)

149
00:07:25,919 --> 00:07:30,120
OHHH ! Quoi d'autre,
que se passe-t-il d'autre ?

150
00:07:30,160 --> 00:07:33,599
(respiration superficielle)
Je m'en suis procuré un

151
00:07:33,639 --> 00:07:36,400
de vraies poupées dans le sex-shop.

152
00:07:36,440 --> 00:07:39,400
(acclamations de la foule)
Oh et les gars,

153
00:07:39,440 --> 00:07:42,360
Je pense que je suis amoureux.
(acclamations de la foule)

154
00:07:42,400 --> 00:07:45,480
Waouh ! Matériel de vraie femme,
tu vois ce que je veux dire ?

155
00:07:45,519 --> 00:07:49,319
(acclamations bruyantes)
Un corps incroyable.

156
00:07:49,360 --> 00:07:51,839
Super cul.
FOULE : Ouais !

157
00:07:51,879 --> 00:07:55,040
(expire) Mais le meilleur de tous les gars,
approche-toi...

158
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
Rapprochez-vous...
(respiration superficielle)

159
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
Pas de voix. HA!

160
00:08:00,519 --> 00:08:02,800
(acclamations et cris bruyants)

161
00:08:02,839 --> 00:08:06,319
Ouais-haaaaaa !

162
00:08:06,360 --> 00:08:11,639
Oh! Je suis seulement Joe Kane. Waouh !
(acclamations de la foule)

163
00:08:11,680 --> 00:08:15,400
(grognant) Les gars, êtes-vous prêts pour
ton premier acte de la soirée ?

164
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
FOULE : Ouais !

165
00:08:16,480 --> 00:08:21,160
Oh, il fait ses débuts au Woke Shop,
s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux

166
00:08:21,199 --> 00:08:23,480
à la maman anglaise.

167
00:08:23,519 --> 00:08:26,080
(acclamations bruyantes)

168
00:08:27,239 --> 00:08:28,839
Allez-y.

169
00:08:28,879 --> 00:08:30,919
(les acclamations et les applaudissements continuent)

170
00:08:42,959 --> 00:08:45,199
(le public s'installe)

171
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
(retour micro)

172
00:08:52,199 --> 00:08:55,480
(accent) Whooo...
(acclamations de la foule)

173
00:08:59,400 --> 00:09:04,360
Qui a laissé cette foutue immersion ?
(acclamations bruyantes)

174
00:09:06,279 --> 00:09:10,239
Eh bien, ne m'oblige pas à avoir
cette cuillère en bois.

175
00:09:10,279 --> 00:09:12,440
FOULE : Ooohhh. (applaudissement)

176
00:09:12,480 --> 00:09:14,800
Se branler est fou, n'est-ce pas ?

177
00:09:14,839 --> 00:09:18,800
FOULE : OUAIS !
(rires et applaudissements)

178
00:09:24,519 --> 00:09:26,919
C'est parti.
Le dernier.

179
00:09:26,959 --> 00:09:28,959
Oh. Qu'est-ce que ça va être ?

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Est-ce que celui-ci est nature ou épicé ?

181
00:09:32,760 --> 00:09:36,120
FOULE : Épicé, c'est épicé !

182
00:09:36,160 --> 00:09:39,040
C'est vrai, c'est épicé.

183
00:09:39,080 --> 00:09:41,879
(la foule 'woo')

184
00:09:41,919 --> 00:09:43,559
FOULE : Ouais ! (applaudissant)

185
00:09:43,599 --> 00:09:45,559
Si celui-là vous a paru épicé,

186
00:09:45,599 --> 00:09:48,360
J'ai quelque chose qui pourrait
vends ton estomac.

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,919
(applaudissements bruyants)

188
00:09:49,959 --> 00:09:54,879
? Je deviens tellement chaud,
Je veux me déshabiller...?

189
00:09:54,919 --> 00:09:57,080
Appartement 7Up.

190
00:09:57,120 --> 00:10:00,040
(la foule crie et applaudit)

191
00:10:02,040 --> 00:10:04,680
(applaudissement)

192
00:10:10,199 --> 00:10:13,279
Sl�n abhaile, espèce de salauds.

193
00:10:13,319 --> 00:10:16,800
FOULE : (chantant) Maman ! Maman!
Maman! Maman! Maman!

194
00:10:18,480 --> 00:10:21,279
Merci beaucoup. Merci les gars.

195
00:10:21,319 --> 00:10:23,400
(le chant continue)

196
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
(riant) Merci.

197
00:10:32,519 --> 00:10:36,879
Putain, tu l'as tué.
Oh, Joe, mec. Merci beaucoup.

198
00:10:36,919 --> 00:10:40,040
J'apprécie vraiment. Tout
ces sales vieux trucs de salope.

199
00:10:40,080 --> 00:10:45,440
Mon pote... Tellement de conneries.
Non, non, mec. C'est de la satire.

200
00:10:45,480 --> 00:10:49,680
C'est la comédie anti-large comme
Chez Mme Brown... Peu importe.

201
00:10:49,720 --> 00:10:55,239
Copain. je n'ai jamais vu
ils rient comme ça.

202
00:10:55,279 --> 00:10:57,360
Faire des Gangbusters sur
le flux en direct aussi. Non.

203
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

204
00:10:59,800 --> 00:11:02,279
(rire maniaque) Oh, il a réussi.

205
00:11:02,319 --> 00:11:06,599
Continue à faire cette merde de salope gériatrique,
et nous allons gagner des millions.

206
00:11:06,639 --> 00:11:09,800
Ohh... je dois y aller.

207
00:11:11,120 --> 00:11:12,559
Le voilà.
Hé.

208
00:11:12,599 --> 00:11:13,760
Hé.
Mec, ils ont adoré.

209
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Qu'en avez-vous pensé, les gars ?

210
00:11:15,839 --> 00:11:18,559
Je ne savais pas que c'était ça
tu pensais que c'était drôle.

211
00:11:18,599 --> 00:11:22,120
C'est de la satire.
Je ne sais pas, mec.

212
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Qu'en penses-tu, Rébecca ?

213
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
C'était horrible. Oh.

214
00:11:26,440 --> 00:11:28,319
Tu n'es pas celui que je pensais.

215
00:11:28,360 --> 00:11:30,879
Tu n'es pas drôle,
et tu es une mauvaise personne.

216
00:11:30,919 --> 00:11:32,919
? (musique tendue)

217
00:11:32,959 --> 00:11:34,400
Je te déteste.

218
00:11:34,440 --> 00:11:36,239
Et ton cul est à l'envers.

219
00:11:38,360 --> 00:11:39,919
(en criant)

220
00:11:39,959 --> 00:11:41,919
(tous rient malicieusement)

221
00:11:41,959 --> 00:11:45,319
(musique, rires et
les cris continuent)

222
00:11:53,959 --> 00:11:56,440
Fils. Le pirate et moi sommes amoureux.

223
00:11:57,639 --> 00:12:01,040
Et c'est ta main.
Ahah!

224
00:12:01,080 --> 00:12:04,000
(musique, rires et
les cris continuent)

225
00:12:05,519 --> 00:12:07,440
(en criant)

226
00:12:16,120 --> 00:12:19,239
? Je cache ma merde dans le placard.

227
00:12:19,279 --> 00:12:21,879
? J'ai de la place si tu le veux.?

228
00:12:21,919 --> 00:12:24,080
C'est fou. Cela
C'était un homme de rêve fou.

229
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Hé, tu veux un...
Whoaaa. Ah ! Ça va ?

230
00:12:27,199 --> 00:12:28,559
Bien? Ouais, ouais,
Je vais bien. Ouais, désolé.

231
00:12:28,599 --> 00:12:29,680
D'accord.
Désolé, j'ai eu un...

232
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
j'ai fait un rêve
Je baisais avec un pirate.

233
00:12:31,120 --> 00:12:35,040
Oh, comment s'est passée la douleur ?
Ouais, c'était bien.

234
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
J'aurais pu m'en passer
il murmure

235
00:12:36,519 --> 00:12:38,800
'cul pote' dans mon oreille.

236
00:12:38,839 --> 00:12:40,199
Cela signifie que tu es
inquiet pour l'argent.

237
00:12:40,239 --> 00:12:42,519
Non, ça veut dire qu'il est
bisexuel ou anxieux,

238
00:12:42,559 --> 00:12:43,919
en fait,
à propos du grand concert.

239
00:12:43,959 --> 00:12:45,800
Comment se passe la préparation ?
Euh...

240
00:12:48,319 --> 00:12:49,360
Je suis en fait...

241
00:12:50,400 --> 00:12:52,319
je ne ferai pas le concert.

242
00:12:53,680 --> 00:12:57,080
(expire) Oh mon Dieu, Dieu merci.
Jésus-Christ, oh mon Dieu.

243
00:12:57,120 --> 00:12:58,919
J'ai été tellement inquiet toute la semaine.

244
00:12:58,959 --> 00:13:02,519
Il est fou ! J'étais tellement malade
semaine d'y penser, honnêtement.

245
00:13:02,559 --> 00:13:05,480
Il fait partie de ces gars du podcast.
Qu'est-ce qu'ils vont dire là-haut ?

246
00:13:05,519 --> 00:13:07,360
Mais tu allais quand même y aller ?

247
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
Ouais, bien sûr.

248
00:13:08,480 --> 00:13:10,559
C'était important pour toi.
Elle allait me faire jouir, alors.

249
00:13:10,599 --> 00:13:13,480
Ahh ! Oh, c'est vrai. Oui. Ouais.

250
00:13:13,519 --> 00:13:16,040
Il a dit de venir là-bas.
Ouais, il l'a fait.

251
00:13:16,559 --> 00:13:18,040
je vais encore le faire
mais quelque chose ce soir.

252
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
Oh, cool.
Je t'en parlerai plus tard.

253
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
D'accord. Super.

254
00:13:21,839 --> 00:13:23,680
Super.
Cool.

255
00:13:23,720 --> 00:13:26,919
Tu as toujours ce psychiatre
rendez-vous à 11h00, d'ailleurs,

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,360
alors peut-être partir vers 10h00.
Merci.

257
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
Hé.

258
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Fier de toi.

259
00:13:41,519 --> 00:13:43,839
Il n'est que 9h00.

260
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
Alors écoute, ce n'est pas un bon
consultation.

261
00:13:48,199 --> 00:13:51,239
Le retard en matière d’évaluation est énorme.

262
00:13:51,279 --> 00:13:53,760
Tu pourrais attendre n'importe quoi
de 6 mois à un an

263
00:13:53,800 --> 00:13:56,639
avant de pouvoir
vous diagnostiquer correctement.

264
00:13:58,519 --> 00:14:03,279
Cependant, d'après votre questionnaire

265
00:14:03,319 --> 00:14:09,160
et l'observateur rapporte que votre
amie d'enfance, Lauren a rempli,

266
00:14:10,839 --> 00:14:15,720
je pense que c'est probable
que vous souffrez de TDAH.

267
00:14:16,440 --> 00:14:19,559
Et j'ai montré des symptômes
issus de l'enfance.

268
00:14:20,959 --> 00:14:24,680
Maintenant, ça va prendre un moment
avant de pouvoir le dire officiellement,

269
00:14:24,720 --> 00:14:27,160
et encore plus longtemps avant
nous pouvons envisager un traitement.

270
00:14:27,199 --> 00:14:32,040
Mais je pensais juste que tu pourrais
j'aimerais savoir où nous en sommes.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
D'accord?

272
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
? (musique basse et atmosphérique)

273
00:14:38,080 --> 00:14:40,959
Okay, donc tu es sur la liste d'attente,
et il a dit s'il y en avait

274
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
annulations, il nous le fera savoir.

275
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Cool.

276
00:14:45,839 --> 00:14:47,760
Merci, maman.
Désolé.

277
00:14:47,800 --> 00:14:49,839
Désolé, je sais que tu détestes ça.

278
00:14:56,839 --> 00:14:57,839
Bon garçon.

279
00:14:57,879 --> 00:15:12,040
??

280
00:15:12,080 --> 00:15:13,559
(tonalité)

281
00:15:13,599 --> 00:15:16,239
Oh-ho, le grand anglais
grand-mère elle-même.

282
00:15:16,279 --> 00:15:17,639
Eh, Joe, j'ai besoin
d'annuler ce soir.

283
00:15:17,680 --> 00:15:18,919
Vous aussi, vous avez été annulé ?

284
00:15:18,959 --> 00:15:20,480
Baise-moi.

285
00:15:20,519 --> 00:15:22,879
Je viens de recevoir le même appel
du Pakistanais qui rit.

286
00:15:22,919 --> 00:15:24,120
La gauche a pris les armes.

287
00:15:24,160 --> 00:15:26,839
Nous n'irons pas doucement
jusqu'à cette bonne nuit.

288
00:15:26,879 --> 00:15:29,760
Non, non, j'annule le concert.

289
00:15:29,800 --> 00:15:33,279
Et je ne suis pas seulement Joe Kane, mon frère.

290
00:15:33,319 --> 00:15:35,760
Ce n'est tout simplement pas mon genre de boulot.

291
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
Ces lèvres doivent en avoir
c'est sérieux pour toi, mon pote.

292
00:15:38,160 --> 00:15:39,239
N’en dis pas plus.

293
00:15:39,279 --> 00:15:41,400
Nous vous ramènerons à la maison
quand ça explosera.

294
00:15:41,440 --> 00:15:43,959
Tant que je t'ai, je suis toujours
financer un projet pilote d'entreprise

295
00:15:44,000 --> 00:15:47,440
un couple irlandais qui a ensuite déménagé
porte à une famille d'étrangers.

296
00:15:47,480 --> 00:15:50,760
Ça s'appelle oncle et
tante immigration. Nous en sommes actuellement à 140...

297
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
(tonalité de fin d'appel) Oh, Jésus-Christ.

298
00:16:03,639 --> 00:16:05,239
Je dois faire un concert maintenant.

299
00:16:06,000 --> 00:16:09,839
Je dois faire un concert. Des blagues.
Quel est le problème avec les chaussures pour chiens ?

300
00:16:09,879 --> 00:16:21,800
??

301
00:16:21,839 --> 00:16:24,480
(faible bavardage)

302
00:16:25,680 --> 00:16:27,599
(rires)

303
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Hé! Viens ici !

304
00:16:32,480 --> 00:16:34,879
Ooooh. (en riant)

305
00:16:34,919 --> 00:16:36,760
Comment te sens-tu ?
Ouf. Vraiment?

306
00:16:36,800 --> 00:16:40,120
Oh. Vous avez zéro, alors vous y parvenez.

307
00:16:41,440 --> 00:16:44,000
Ohh. Merci, mec.

308
00:16:44,040 --> 00:16:45,559
Attends, attends. Acclamations.
Ah.

309
00:16:45,599 --> 00:16:48,279
TOUS : (voix maladroites) Bravo.

310
00:16:49,879 --> 00:16:52,279
Tu bois de l'eau ? Quoi, sont
tu es sous antibiotiques ou quoi ?

311
00:16:52,319 --> 00:16:54,599
Non, je suis enceinte et c'est son sperme.

312
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
(elle rit)
Laurent !

313
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
Laurent !

314
00:17:04,199 --> 00:17:05,959
Désolé, tu vas trembler
ça sort. Tu es un idiot.

315
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.

316
00:17:07,440 --> 00:17:09,519
Je sais que vous avez essayé.
Merci.

317
00:17:09,559 --> 00:17:13,080
Parce que les murs sont
super putain de mince. Oh, va te faire foutre.

318
00:17:13,120 --> 00:17:14,839
Comment veux-tu que je te présente ?

319
00:17:14,879 --> 00:17:18,239
Oh, em... Em, tout comme moi.

320
00:17:18,279 --> 00:17:20,480
Tout comme toi. D'accord.

321
00:17:20,519 --> 00:17:22,199
Il est brillant.

322
00:17:22,239 --> 00:17:25,720
(acclamations et applaudissements) Merci,
merci, merci pour l'introduction.

323
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
Bon retour chez Rental.
Avez-vous tous passé une bonne pause ?

324
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
FOULE : Ouais !
Ces deux dames ont vraiment apprécié la pause.

325
00:17:30,440 --> 00:17:33,319
Voir le vieux sneachta
dans le nez là ?

326
00:17:33,360 --> 00:17:35,519
Vous ne comprenez pas ?
C'est le mot irlandais pour neige.

327
00:17:35,559 --> 00:17:38,319
(rires) Ohhh. Oh!

328
00:17:38,360 --> 00:17:42,000
Tu te souviens de ça ? je ne pense pas
Je vais faire ça ce soir.

329
00:17:42,040 --> 00:17:46,000
Le prochain acte, très excitant,
en fait, ce n'est pas seulement ses débuts ici à Silly Billy,

330
00:17:46,040 --> 00:17:48,519
c'est son premier stand-up
comédie toujours, toujours, toujours.

331
00:17:48,559 --> 00:17:50,680
(acclamations)
Alors, mettons un peu d'énergie.

332
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
Mesdames Sneachta,
tout le reste, tout le reste.

333
00:17:53,720 --> 00:17:57,959
(acclamations et applaudissements) S'il vous plaît
bienvenue sur scène, hein, ce type.

334
00:17:58,000 --> 00:18:00,279
Oh. Je devrais vraiment
j'ai dit mon nom.

335
00:18:00,319 --> 00:18:03,239
(acclamations et applaudissements)

336
00:18:14,599 --> 00:18:17,879
Le temps irlandais est fou, n'est-ce pas,
c'est bizarre.

337
00:18:17,919 --> 00:18:20,279
Il faisait donc vraiment chaud aujourd’hui.

338
00:18:20,319 --> 00:18:24,440
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit le cas.
Et l'air était vraiment lourd.

339
00:18:24,480 --> 00:18:28,160
En fait, c'était tellement lourd,
J'ai failli lui donner mon portefeuille.

340
00:18:28,199 --> 00:18:29,959
(Lauren rit)

341
00:18:31,199 --> 00:18:34,480
Merci, madame. Non, ce n'est pas le cas
ma maman. Maman n'est pas là.

342
00:18:34,519 --> 00:18:38,959
Je lui ai parlé du concert, elle
je ne voulais pas venir. Em, ça va.

343
00:18:39,000 --> 00:18:41,080
Non, c'est Lauren, ma colocataire.

344
00:18:41,120 --> 00:18:42,959
Lauren et Jack, mon
les colocataires sont là.

345
00:18:43,000 --> 00:18:45,519
('woos' épars)

346
00:18:45,559 --> 00:18:47,720
Génial.
Merci pour le courtage.

347
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Non, ils l'ont vraiment été
gentil et solidaire avec moi.

348
00:18:49,839 --> 00:18:52,400
J'ai emménagé avec eux l'année dernière
après mon divorce,

349
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
et ils ont donné
moi beaucoup.

350
00:18:55,519 --> 00:18:58,199
Loyer bon marché, mais j'ai
pour les écouter rouler.

351
00:18:58,239 --> 00:19:00,480
(rires)

352
00:19:00,519 --> 00:19:01,919
Bouh.

353
00:19:01,959 --> 00:19:06,480
Non, non. Ils sont pleins,
honnêtement, quand ils roulent.

354
00:19:06,519 --> 00:19:08,199
J'y suis resté les premiers mois.

355
00:19:08,239 --> 00:19:10,599
Je pensais qu'il y avait une mouette
coincé dans les murs.

356
00:19:10,639 --> 00:19:12,839
Désolé pour ça.
C'était très inconfortable pour vous.

357
00:19:12,879 --> 00:19:17,239
Non, mais y retourner a
été vraiment intéressant et amusant.

358
00:19:17,279 --> 00:19:18,919
Et je voyais cette fille

359
00:19:18,959 --> 00:19:21,000
et nous sommes allés à un rendez-vous et
tout se passait vraiment bien.

360
00:19:21,040 --> 00:19:26,360
Et puis à la fin du rendez-vous,
elle m'a écrasé le pied avec sa voiture.

361
00:19:26,400 --> 00:19:32,040
Et laisse-moi te dire, le prochain
matin, mon garçon, est-ce que mes chiens aboyaient.

362
00:19:34,080 --> 00:19:39,400
Putain. J'ai oublié, désolé, j'ai oublié de le faire
dire que les chaussures portaient des chiens.

363
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
Ils étaient comme des designers
les chaussures que j'ai eues dans mon dernier travail.

364
00:19:42,319 --> 00:19:43,400
Cela n'a pas d'importance.

365
00:19:45,720 --> 00:19:47,599
Ouais, je pense que c'est mon heure.

366
00:19:47,639 --> 00:19:51,279
Euh, merci beaucoup.
(acclamations et applaudissements)

367
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Pas mal du tout, non ?
Ouais, plutôt bien.

368
00:20:00,199 --> 00:20:02,760
C'était tellement bon.
Tu n'étais pas une merde.!

369
00:20:02,800 --> 00:20:04,919
Merci.
C'est exactement ce que je recherchais.

370
00:20:04,959 --> 00:20:09,440
Pour l'amour de Dieu. Que ressentez-vous ?
Je ne sais pas. J'ai vraiment envie de recommencer.

371
00:20:09,480 --> 00:20:13,279
Vous êtes un naturel.
Vous étiez vraiment comme ça, comme si vous y étiez.

372
00:20:13,319 --> 00:20:15,400
Ouais. C'est comme si tu étais
je le fais depuis des années.

373
00:20:15,440 --> 00:20:17,959
Ne le dis pas... Hé, hé, hé.
Tais-toi, s'il te plaît.

374
00:20:18,000 --> 00:20:20,279
Merci beaucoup.
(riant) Vous savez.

375
00:20:20,319 --> 00:20:22,919
Écoute, nous allons
il y a un autre acte en cours

376
00:20:22,959 --> 00:20:24,160
et j'en suis très excité.

377
00:20:24,199 --> 00:20:26,000
Je sais que tu es tout
ici pour la même raison.

378
00:20:26,040 --> 00:20:27,279
Très bien, ça y est.

379
00:20:27,319 --> 00:20:29,959
Je vais évoquer le prochain acte
et je veux que tu donnes... (le dialogue s'estompe)

380
00:20:30,000 --> 00:20:32,120
? (musique pensive)

381
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
Vous la connaissez, vous l'aimez.

382
00:20:34,199 --> 00:20:36,879
Voudriez-vous s'il vous plaît accueillir à nouveau
sur la scène de Silly Billy,

383
00:20:36,919 --> 00:20:40,839
Becky Warhol.
(acclamations et applaudissements)

384
00:20:44,839 --> 00:20:46,639
Merci beaucoup.

385
00:20:46,680 --> 00:20:50,919
C'était un peu la merde
semaine jusqu'à mon arrivée.

386
00:20:51,000 --> 00:20:54,279
Mais quand je suis arrivé, certains
un vieux gars dehors m'a dit de sourire

387
00:20:54,319 --> 00:20:56,360
plus et tout simplement complètement
je l'ai retourné.

388
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
(rires du public)
C'était incroyable.

389
00:20:58,800 --> 00:21:01,480
Ouais, ça a été une période difficile.

390
00:21:01,519 --> 00:21:04,239
Ma sœur, qui est ma meilleure amie,
elle vient de déménager en Australie.

391
00:21:04,279 --> 00:21:06,239
Alors hein... Ouais.
FOULE : Aww.

392
00:21:06,279 --> 00:21:09,239
C'est assez difficile de le découvrir
ta sœur est une salope basique.

393
00:21:09,279 --> 00:21:11,559
(rires)

394
00:21:11,599 --> 00:21:14,319
En fait, j'ai rencontré ce nouveau garçon.

395
00:21:14,360 --> 00:21:16,599
FOULE : Waouh.
Ouais, merci.

396
00:21:16,639 --> 00:21:20,000
Il m'a emmené à un automatique
lavage de voiture pour notre premier rendez-vous.

397
00:21:20,040 --> 00:21:22,080
La romance n'est pas morte.

398
00:21:22,120 --> 00:21:26,199
Et il n'y a pas de blague ici. Il
J'ai ouvert la fenêtre à mi-chemin.

399
00:21:26,239 --> 00:21:28,160
Je ne te chie pas.

400
00:21:28,199 --> 00:21:32,440
Je suis juste resté assis là, monsieur, si cela
c'est ton idée de me mouiller...

401
00:21:32,480 --> 00:21:34,839
(rires et acclamations)

402
00:21:34,879 --> 00:21:36,639
Ouais, c'est un bon matériel, cependant.

403
00:21:36,680 --> 00:21:45,760
??

404
00:21:45,800 --> 00:21:48,319
Vais-je avoir un autre rendez-vous
et je te dis comment ça se passe ?

405
00:21:48,360 --> 00:21:50,279
(la foule courtise)

406
00:21:50,319 --> 00:21:52,239
Ouais, je ne sais pas.
Ah, s'il te plaît.

407
00:21:52,279 --> 00:21:54,559
Ferme ta gueule.
Désolé.

408
00:21:54,599 --> 00:21:56,360
Désolé, tout le monde.
Désolé pour ça.

409
00:21:56,800 --> 00:21:57,879
Désolé pour ça.

410
00:21:57,919 --> 00:21:59,559
Continue.

411
00:21:59,599 --> 00:22:06,879
? Debout à la porte du Rose
Flamant rose, pleurant sous la pluie.

412
00:22:09,480 --> 00:22:13,919
? C'était une sorte de
alors tellement mon amour, et je suis

413
00:22:13,959 --> 00:22:18,760
? je vais m'assurer
cela n'arrive plus jamais.

414
00:22:18,800 --> 00:22:22,680
? Toi et moi, ça devait être

415
00:22:22,720 --> 00:22:28,120
? la blague permanente de l'année.

416
00:22:28,160 --> 00:22:30,760
? Tu étais en train de dormir,

417
00:22:30,800 --> 00:22:37,360
? perdu et retrouvé,
et pas pour moi, je le crains.

418
00:22:37,410 --> 00:22:41,960
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0